Dual Language

Two Worlds, One Vision

Mark Twain Elementary offers an exciting and innovative program called the Two-Way Bilingual Immersion Program (TWBIP), also know as the Dual Language Program.  The program’s main objective is to provide a cohesive bilingual, biliterate and bicultural environment for an equal number of Spanish speaking and English speaking students in each grade level.  There is an emphasis on literacy in Spanish for both groups, enrichment through a technological component and encouragement of strong parental participation.

The application process for the 2018-2019 school year begins September 22, 2017 and ends December 8, 2017.  Once the application is submitted to Mark Twain, the student may need to come in for oral language testing to determine the dominant language. They will then be placed in the English or Spanish dominant group.  Students are chosen by lottery and after the positions have been filled, everyone else will be placed on the wait list.  If any of the students selected decline a spot in the program, we will call the next student on the wait list.

The applications are available in the Mark Twain office.  There are no online applications available for Mark Twain’s Dual Language Program.  All applications must be turned into the office by 5 pm on Friday December 8, 2017 or postmarked by Friday December 8, 2017.  

The Dual Language informational meeting will be Friday, December 1, 2017 in the Mark Twain cafeteria at 8:30 am.
 
Questions and comments can be sent to the Dual Language Coordinator, Graciela Martinez, gmartin6@houstonisd.org.
PTO Contact Jessica de Jong

Dos Mundos, Una Visión

La escuela primaria de Mark Twain ofrece un programa estimulante e innovador; el Programa de Inmersión Bilingüe de Dos Vías (TWBIP), también conocido como el Programa de Doble Vía.  El objetivo del programa es el de proveer un ambiente bilingüe, biletrado y bicultural, en cada nivel de la educación, con la participación de un mismo número de estudiantes que hablen Español y esos que hablen Inglés.  Se hace un énfasis en la alfabetización en español para ambos grupos, enriquecido por medio de un componente tecnológico y un incentivo de participación por parte de los padres.
 
El proceso de solicitud para el año escolar 2018-2019 comienza el 22 de septiembre de 2017 y termina el 8 de diciembre de 2017. Una vez presentada su solicitud a Mark Twain, el estudiante puede ser requerido para presentarse a tomar un examen de lenguaje oral y determinar su idioma dominante. A continuación, el estudiante será colocado en el grupo dominante que le corresponda, sea este inglés o español. Los estudiantes serán elegidos por lotería y después de haberse completado el número de vacancias disponibles, los demás serán colocados en la lista de espera. Si alguno de los estudiantes seleccionados declina un lugar en el programa, llamaremos al siguiente estudiante en la lista de espera.
Las aplicaciones están disponibles en la oficina de Mark Twain. No hay aplicaciones disponibles en la internet para el Programa de Doble Vía de Mark Twain. Todas las solicitudes deben ser entregadas en la oficina de la escuela antes de las 5 pm del viernes 8 de diciembre de 2017 o con sello del correo marcado en esta fecha.
El 1 de diciembre de 2017, a las 8:30 am, se llevará a cabo una reunión informativa en la cafetería para los padres que están interesados en el programa.

 

Permanent link to this article: http://marktwainpto.org/enrichment-programs/duel-languages/